...سـ-ساكاموتو-هان
...أيّن
أيّن أنت؟
...ساكاموتو-هان
!ساكاموتو-هان
لِمَ تترُكني دائمًا؟
.إنني قلق
هل تخلّيتَ عنّي؟
.دائمًا ما أُترك وحدي
.إنني خائف
إنني مُصاب، لهذا تمّ التخلّي عنّي؟
أيّن أنت؟
هل ستتجاهلني وحسب؟
!لِمَ لا تُخبرني بأيّ شيء؟
...لِمَ ينبغي لهذا أن
.هذه الرقاقات
يحدُثَ لي؟...
.لم أقصُدَ ألّا أُخبرَك
.كُنتُ أقوم بعملي وحسب
لديك أشياءٌ كُنتَ
.إنّ الحياة مُجرّد سباق فئران
تُخفيها عنّي، ألستَ كذلك؟
.إمّا أن تقتُل أو تُقتل
لديكَ ثلاثةُ رقاقات، صحيح؟
...لا أحد سيُصدّق ذلك
.هذا كُل ما في الأمر
...حريٌ بي أن أجعل هذه الرقاقات الثلاث
.إنّهُ يستغلّني وحسب
!ورقتي الرابحة...
لِمَ هُم هُنا؟
.أُريد الذهاب للمنزل
!كلا
.دعوني أذهب للمنزل
.سأموت إن لم أفعل
.إنني أفتقدُهم
!لا أُريد الموت
.إنني أفتقدهم
.لا أُريد الموت
!إنني أفتقدُهم
.أبي
مـ-من هُناك؟
...أيوجد
أيوجد هناك؟
هل عُدت، يا ساكاموتو-هان؟
.أبي
ماذا؟
...بدا ذلك أشبه بـ
—لابُدَ وأنني أتـ
.أبي
!ي-يوزوهيكو
!لِمَ أنتَ هُنا؟
متى وصلت لهذه الجزيرة؟
—لا أستطيع
.لقد افتقدتُكم كثيرًا
لِمَ لم تعُد للمنزل بعد؟
...لـ-لم أستطع
.إنني أفتقدُك
...أعلم
.ولكني مُصابٌ بشدّة
.وليس لديّ ما يكفي من الرقاقات بعد
!إنني أفتقدُك
.إنني أفتقدُكَ أيضًا
!بالطبع أنا كذلك
...ولكنَّ الرقاقات
.ليس لديَّ ثمانيةَ رقاقات
.بالطبع لديك
!آكيكو
أفقدتَ عقلك لدرجة عدم تمكّنك من العد؟
العد؟
كم رُقاقة لديك الآن؟
...كم رقاقة
...واحدة، إثنتان
...ثلاثة
هذا لا يكفي، صحيح؟
.كلا، لديّ المزيد
...أربعة، خمسة، ستّة
...سبعة
!ثمانية
...يـ-يُمكنني
!يُمكنني العودة للمنزل
!انتظروني وحسب، يوزوهيكو، آكيكو
!والدُكَ سيعود! سيعود للمنزل
.وعندها يُمكننا جميعًا الذهاب لأكل شيءٍ لذيذ
!لنذهب جميعًا لـ أجينويا ونحظى بالقدر الذي نستطيع أكله من الـ أوكونومياكي
Re Edited By Zero-Kon
بوصلة مُلطّخة بالأحمر
akaku somatta rashinban
me no mae ni hirogaru
تتمدد أمام ناظريّ
I defy the beating of my heart
تحدّيتُ نبضات قلبي
إلّا أنني غارقٌ في سباق التعادل
oboreteiku dead heat
إلّا أنني غارقٌ في سباق التعادل
mujun ni michita itami de
كما لو أنني أتأكد من أنني حيّ
inochi tashikameru you ni
I’m left to lick my wounds again
تُركتُ لكي أستعيد عافيتي مُجددًا
كاشفًا بذلك الحقيقة
Real hodoiteiku
أواصل رؤية الناس يستسلمون للوحدة
kurikaeshi miru kodoku ni otsu hitokage
حُلمٌ مشوّه
ibitsu na yume
Destroy my existence now
دمّر وجودي الآن
مُزّق العالم إلى أشلاء
ima kudakechitta sekai no naka de
عليّ أن أتحرر من فخّي
jijoujibaku kirisuteteiku
أُغريتُ بوساوس
konna yuuwaku ni ubaware
Disillusion delusion
وهم الصحوة
فقدتُ إبصاري للأيّام المُضيئة عند نقطةٍ ما
itsuka ushinatta azayaka na hibi mo
ولكن حالما نسيتُ كُلَ شيء
subete wo wasureta toki ni
Resolution redemption
قرّرتُ الفداء
اعثر على طريقٍ لمواصلة القتال غدًا
asu mo tatakau sube nigirishimete
So take hold
لذا انتظر
Just watch a new world
شاهد وحسب بينما عالمٌ جديد
as it will unfold
يتجلّى
as it will unfold
Don’t let go
لا تترك
Don’t let go
of your vision
منظورك
of your vision
Just take life head on
واجه الحياة وجهًا لوجه
and find your reason
وجد سببك
and find your reason
فريق سوبر داون super-down.com
ترجمة وإعداد: ناروتو الزعيم
روابط
.لقد أصبح الجو ضبابيًا
.إنّ الشمس تغرُب أيضًا
.ستستيقظ السحالي قريبًا
.لنُسرع بالعودة
ما الخطب؟
.إنني أسمعُ شيئًا
إنّهُ ليس صوتَ سحليّة، صحيح؟
...كلا، هذا الصوت
...مُحال
النوع الموجّه؟
!ريوتا
!إنّها موجّهة نحوي
!ريوتا، اهرب
.هذا سيئ
!إن أصبحت في نطاقٍ قريبٍ منّي فستنفجر
...قنابل النوع المُوجّه
...الشخص الوحيد الذي يمتلك هذا النوع من البيّم هو
!مُحال
!تايرا-سان
!إنّ كُنتَ الشخص الذي يفعل هذا فتوقّف رجاءً
!نحن رفاق، ألسنا كذلك؟
!ريوتا، خلفك
!كلا
!إنّها في نطاقٍ قريب
!نِلتُ منه
!ريوتا
.لقد أصاب قدمي
.إ-إنّ هذا سيّئ
!تايرا-سان، توقّف رجاءً
لِمَ تفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟
لِمَ تفعل هذا؟
...لِمَ
،عندما تحصلون على ستّة رقاقات
.كلاكما ستكونان في موضع اختبار
هل يخوننا تايرا-سان لكي يحصل على جميع الرقاقات؟
.لا رد
أين هو؟
!أين يختبئ ذلك العجوز الوغد؟
لِمَ؟
لِمَ خاننا؟
،تواعدنا أننا سنخرج من هُنا معًا
ولكن... لِمَ؟
،كُنتُ أتساءل ما أنّك رُبما لن تعود
...ما إنّ كَنتَ تخلّيتَ عنّي
.هذا كُلُ ما كان يُمكنني التفكير فيه
!كلا
!كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.هذه المرّة، سينتهي أمري
...إن تركتني هُنا، فأنا.... فأنا
.فلن أتمكّن من البقاء عاقلًا
.نحن بحاجة لمناشف نظيفة وماء من أجلك
.لا تقلق
.سنعود ببعض الطعام اللذيذ
أهذا خطأي؟
،أيّما كانت أسبابي
.إنني الشخص الذي جعله يشعر بالقلق الشديد
.لقد كان خائفًا جدًا
لِمَ لم ألحظ ذلك من قبل؟
...أكنتُ
...أكنتُ أقوم
بنفس الشيء الذي فعله والدي؟
.أبي كان مهووسًا بالعمل ولم يقضِ أيّ وقتٍ معي
.كما أنّ والدتي تطلّقت وتزوّجت بلا أن تُلقي أيّ اهتمامٍ لي
.إنّ البالغون أنانيون"
.إنّهم يُفكّرون في أنفسهم وحسب
".إنّهم راضون بالتظاهر أنّهم يهتمون بشأني
.ذلك ما ظننتُه
على الرغم من ذلك، هل عاملتُ تايرا-سان بالضبط بنفس الطريقة التي عُومِلتُ بها؟
أكنتُ أتظاهر بعدم معرفة شعوره؟
.هذا صحيح
.لقد كُنتَ تهرب من الحقيقة
...ريوتا
!ريوتا
!تمالك نفسك
.إنني أسمع صوت بيم أُخرى
!بسُرعة
.علينا أن نخرج من هُنا
!ريوتا
!اهربي، هيميكو
ما الذي تفعلينه؟
!أسرعي واهربي
...إن كانت اللعبة التي نلعبها لها نفس قواعد بتوم
.إذن فنوع الموجّه ذاك يعمل تمامًا كما في اللُعبة
.أعلم ما عليَّ فعلُه
...أعلم ما عليّ
!هيميكو
مـ-ماذا؟
.كما توقّعت
.إنّها تنفجر فقط عندما تُصبح في مدى هدفها
.سأحميه
!سأحمي ريوتا
...إن هذا
...أيعقل
.لا مجال للشك
...هيميكو
.إنّها هيميكو ذاتها التي التقيتُها في بتوم
.تايرا-سان لا يتحرّك
.ولكنّهُ في مكانٍ ما، مكانٍ حيثُ لا يُمكننا رؤيته
...هيميكو
.لا بأس
.النوع الموجّه يُمكن توجيهه فقط نحو شخص واحد
.سأتولّى أمرهم
.حـ-حسنًا
.إنني آسف
...ساكاموتو، هيميكو
.لا تكرهاني لهذا
...فكما تعلمان
!إنّها لُعبة
أليست كذلك؟
،أليست كذلك
يوزوهيكو؟
آكيكو؟
!إنّها قادمة
أين؟
...يُمكنني سماعها
.هناك
!مهما أرسلت فلن تُحدث فرقًا
أليس الأمر غريبًا؟
إن كان ينوي قتلي حقًا، أسيُهدر البيّم خاصّته هكذا؟
.كلا، لن يفعل
.إنّهُ أذكى من ذلك
...هذا يعني أنّ تلك البيّم متجهة نحو
إنّ هدف تايرا-سان هو
!أنتِ يا هيميكو
.فعلتُها
!تفوقّتُ عليه
.لـ-لقد تفوّق عليّ
...سـ-سيئ
!سيئ
...تايرا-سان
...اللعنة
!تايرا-سان! تايرا-سان
...كلا
.سوف يقتُلني
!ابتعد
!تايرا-سان
!كُفّ عن هذا وعُد
...ريوتا
!ريوتا
...و-وركي
!تايرا-سان
...سيقتلاني
لم يتبقّى لديّ سوى واحدة؟
.عليّ أن أقتُله قبل أن يقتُلَني
!لأجل يوزوهيكو
!لاجل آكيكو
،تايرا-سان
أين أنت؟
.تايرا-سان، أودُ الاعتذار منك
...أودُ
!أودُ العودة معك
.أودُ العودة للديار معك
.لن أجعل تقلق مُجددًا
...سأفعل الصواب هذه المرّة
!امنحني فرصة أخيرة فحسب رجاءً
...أتوسّل إليك يا تايرا-سان
.أرجوك دعني أعتذر، تايرا-سان
!تايرا-سان
...سـ-ساكاموتو-هان، أنا
...أنا... أنا
هذه هي عاقبة أفعالي، أليست كذلك؟
.عقابٌ لما فعلتُه
.إنني آسف يا ساكاموتو-هان، هيميكو-هان
...أردتُ العودة للمنزل وحسب
.إنني أفتقدُ عائلتي
.كان ذلك كُل شيء
...يوزوهيكو... آكيكو
...إنني آسف
.والدُك لا يُمكنه تحمّل المزيد من الألم
تايرا-سان؟
لِمَ؟
لِمَ فعلت هذا؟
أما كُنّا سنعود معًا؟
...انهض
!قُل شيئًا
!أخبرني بنُكتةٍ غبيّة كما كُنتَ تفعل دائمًا
!ابدأ بأكل الرامن سريع التحضير قبل أن يُطبخ تمامًا
...لم أتمكّن من الاعتذار منك
لِمَ؟
!لِمَ؟
أتظُن أنّ تايرا-سان كان يُخطط لخيانتنا طوال الوقت؟
كـ داتي-سان؟
.كلا، ليس ذلك النوع من الأشخاص
.لقد كان مُجرّد شخصٍ عاديّ
.ولهذا السبب أصابه الخوف والقلق
.لا أحد يُريد الموت
.والجميع يُريد العودة للديار
،لذا عندما تأذّى
...وكان وحيدًا واليأس يُحيط به
.انفطر قلبُه
...إنني
!إنني ببساطة قتلتُه
...أنا
أترغب بالعودة للديار أنتَ أيضًا؟
...أجل، أُريد الخروج من هُنا
.بعيدًا عن هذا الجحيم
.يُمكنك المُغادرة يا ريوتا
يُمكنني؟
.أجل
.أخذتُ هذه الرقاقات من هناك
.أحدها هي رقاقة تايرا-سان
.كما أنّهُ أخذ الاثنتين الأُخريتين بلا أن يُخبرنا
.بهذه والثلاثة التي عثرنا عليها تُصبح ستّة
،بالإضافة لواحدة منّي
.وواحدة منك
.هذه هي الرقاقات الثمانية التي تحتاجها لمُغادرة الجزيرة
.إن مات أحدُنا، أحدُنا يُمكنه المُغادرة
.لذا اقتلني
.أجل
.هذا صحيح
.ليس لديّ مكانٌ أعود إليه
.عندما لم أملك ملجئًا أفر إليه، أنتَ غيّرتني
.أشعر أننا حتّى وإن لم نكُن مُرتبطين في العالم الحقيقي، فإنّ قلوبنا كانت مُرتبطة
،حتّى وإن كان العالم افتراضيًا
.فقد أنقذتني
...وكذلك أيضًا، عندما أتيتُ لهذه الجزيرة وكُدتُ أموت عدّة مرّات
.حتّى عندما كُدتُ أنهار
...لذا الآن، إنني مُدركةٌ
.أنّك أملي الوحيد في النجاة
...ريوتا
،إن نجوت
...إن عِشتَ
.فلا أهتم بما يحدثُ إليّ
.لا أهتم
!لـ-لا تكوني سخيفة
أتظُنّين أنني أودُ العودة للديار لدرجة أنني قد أُضحّي بكِ؟
أتظُنّين أنني من ذلك النوع من الرجال؟
!لن أتخلّى عنكِ
...لن أتخلى عنكِ أبدًا
!ليس في هذا العالم ولا في العالم الافتراضي
أنتِ هي هيميكو من اللعبة، صحيح؟
...أدركتُ أخيرًا
.أخيرًا تمكّنتُ من رؤيتكِ
...هيميكو
...أنا دائمًا
.أنا دائمًا أردتُ رؤيتكِ
هيميكو؟
.هذا صحيح
...هي ما تزال خائفة
.ينبغي أن تكون خائفة
.ولكن بالنسبة لي، هي تبذل قصارى جهدها لكي لا تكون كذلك
...ولكنني
ألن تفعلها؟
أتذكر ما قُلته لك؟
.أوّل من يتحرّك يظفر بالنصر
...أظهر لها رجولتك
أم أنّك ما زِلتَ راضيًا بكبح نفسك؟
!ا-اخرس
.لن تصل إليّ أبدًا بهذه الطريقة
!اخرس
إنني
!لا أتطلّع إليك بعد الآن
...فهمتُ أخيرًا
.ما هو مُهم هو الاهتمام بمشاعر الآخرين
،لو أنني علمتُ ذلك
.لما كُنتُ تركتُ تايرا-سان يموت
.لكنتُ قادرًا على التوافق مع عائلتي
...ظننتُ أنني كُنتُ الوحيد المُهم
.استصغرت الآخرين
...لو أنني لم أفعل، لما
!جُلبتُ لهذه الجزيرة
...أودا
.إنني لستُ مثلك
...لن أكون مِثلك
!اخرُج من قلبي
ريوتا؟
أثمّة خطب؟
.آسفٌ لمُفاجئتكِ
...ولكن فِعلُ هذا بشغفٍ في لحظة
.ليس صحيحًا
.هيميكو، لنُغادر هذه الجزيرة معًا
!لنعُد معًا
...وعندها
.سأبدأ مواعدكِ بشكل رسمي
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
.أجل
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
.لا بأس بهذا
.سأُغادر هذا الجحيم مع هيميكو بلا شك
The game has only just begun
اللعبة قد بدأت للتو
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
This is where tomorrow brings a new game
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
It's time to learn that pain is gain
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
Ready fight
!جاهز؟ قاتل
...أربعة وعشرون ساعة
!فلتُعد توصيلها خلال أربعة وعشرون ساعة
.حالما تصل للجزيرة، ابدأ فورًا
أفهمت؟
.عُلم
.بالإذن
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
.أوي، احرص ألّا يكتشف العملاء هذا الأمر
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
.مـ-مفهوم
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
...تبًا، مشاكل فنّية في الجزيرة الآن، من بين جميع الأوقات
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Ah, step out and find your evolution
آه، تقدّم وجِد تقدّمَك
!من بين جميع الأوقات
عاكسًا العالم الذي تراه أنت وحدك
hitori no sekai wo utsushite
في فضاء ما بين الحقيقة والزيف
genjitsu to fake no hazama de
.ريوتا، أنا آسف
ثمّة إعادة ضبط واحدة مسموح بها فقط
ichido dake reset yurushite
.هذا كُل ما يُمكنني فعلُه
إنني واثقٌ من أنّ الخلاص قابعٌ بداخل قلبي
sukui wa kitto kokoro no naka ni
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
The game has only just begun
the game has only just begun
اللعبة قد بدأت للتو
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes